-
1 звонить в колокола
• ЗВОНИТЬ/ЗАЗВОНИТЬ (РАЗЗВОНИТЬ, ТРЕЗВОНИТЬ/РАСТРЕЗВОНИТЬ) В < ВО ВСЕ> КОЛОКОЛА highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to tell everyone about sth., spread news, rumors:- X звонит во все колокола≈ X shouts it (the news etc) from the housetops (from the rooftops, on every street corner);- X tells it to the whole world.Большой русско-английский фразеологический словарь > звонить в колокола
-
2 звонить в колокола
Русско-английский словарь религиозной лексики > звонить в колокола
-
3 звонить в колокола
1) General subject: peal bells, ring the bellsУниверсальный русско-английский словарь > звонить в колокола
-
4 звонить в колокола
vgener. die Glocken läuten, die Glocken ziehen -
5 звонить в колокола
-
6 звонить в колокола
vgener. carillonner -
7 звонить в колокола
v1) gener. scampanare, sonare a gloria, sonare le campane2) colloq. suonar la lunga3) obs. dindonare -
8 звонить в колокола
vgener. beierenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > звонить в колокола
-
9 звонить (в колокола, колокольчик)
звонить (в колокола, колокольчик)דִינדֵן [לְדַנדֵן, מְ-, יְ-]Русско-ивритский словарь > звонить (в колокола, колокольчик)
-
10 звонить в колокола с перезвоном
Makarov: huntУниверсальный русско-английский словарь > звонить в колокола с перезвоном
-
11 звонить в колокола, начиная с басов
General subject: ring the bells backward, ring the bells backwardsУниверсальный русско-английский словарь > звонить в колокола, начиная с басов
-
12 сатрапе звонить в колокола
ngener. sonare leUniversale dizionario russo-italiano > сатрапе звонить в колокола
-
13 ЗВОНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗВОНИТЬ
-
14 звонить
звонитьнесов κουδουνίζω, χτυπώ τό κουδούνι:\звонить в колокола χτυπώ τήν καμπάνα· \звонить по телефону τηλεφωνώ. -
15 звонить
[zvonít']1.2)в + acc. — suonare (v.t.)
"Графиня начала звонить изо всей мочи" (А. Пушкин) — "La contessa si mise a scampanellare a più non posso" (A. Puškin)
3) ( звонить по телефону, pf. позвонить - позвоню, позвонишь) telefonare, chiamare4) (fam.) spettegolare; fare lo smargiasso2.◆звонить во все колокола — (a) suonare a stormo; (b) battere la grancassa
-
16 КОЛОКОЛА
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОЛОКОЛА
-
17 звонить
1. call up2. callup3. make a phone call4. phone5. phoned6. pull a bellя слышу, как звонят колокола — I hear the bells going
позвонить; звонить; звонить в колокол — ring the bell
7. rang8. ringing9. rung10. telephone11. tolls12. ring; chime; peal; telephone; call up13. chime14. ring the bellСинонимический ряд:сплетничать (глаг.) злословить; названивать; сплетничать; судачить; трезвонить -
18 звонить
vb. ringe, telefonere* * *vi ipf pfпозвонитьringeзвонить в дверь ringe på (døren); звонить в колокола ringe med klokkerne; звонить по телефону ringe, telefonere. -
19 звонить во все колокола
звонить (трезвонить и т. п.) во все колоколапрост., неодобр.trumpet smth.; set all the bells a-ringing; cf. shout the news from the housetopsБессеменов.
Н-да, мать. Вот и дожили... до праздника. Говору, сплетен будет теперь по городу - без конца... Акулина Ивановна. Отец! Что ты? То ли говоришь? Да хоть во все трубы пускай трубят... только бы жива-то осталась. Во все колокола пусть звонят... (М. Горький, Мещане) — Bessemenov. Well, mother, we've lived to see the gala day! All the talk, all the gossip there'll be now! No end of it! Akulina Ivanovna: For shame, father. What are you saying? Who cares? Let them talk their heads off so long as she gets well. Let them shout the news from the housetops if it gives them any pleasure.- Это ты, дядя Федя, по циркулю да по линеечке всё заранее распланировал, во все колокола брякал, я тебе и поверила, а, однако-то, вышло, что мне до московских [лыжниц] ещё семь вёрст пешком, да всё лесом. Эх ты, теоретик! (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — 'It was you who made too much fuss about me - had it all planned and running smoothly beforehand, I suppose. But it turned out that I'm nowhere near the Moscow skiers. You with your 'smooth' theories!
Русско-английский фразеологический словарь > звонить во все колокола
-
20 звонить во все колокола
• ЗВОНИТЬ/ЗАЗВОНИТЬ (РАЗЗВОНИТЬ, ТРЕЗВОНИТЬ/РАСТРЕЗВОНИТЬ) В < ВО ВСЕ> КОЛОКОЛА highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to tell everyone about sth., spread news, rumors:- X звонит во все колокола≈ X shouts it (the news etc) from the housetops (from the rooftops, on every street corner);- X tells it to the whole world.Большой русско-английский фразеологический словарь > звонить во все колокола
См. также в других словарях:
Звонить в колокола — Прост. Экспрес. Во всеуслышание, повсюду, всем говорить, рассказывать о чём либо. «Он тебе сто рублёв на мировую даёт. Доволен ли?» «Доволен, говорю я… «Ну, а доволен, так хайло то держи, нечего в колокола звонить» (Герцен. Былое и думы). Чего же … Фразеологический словарь русского литературного языка
КОЛОКОЛА — Услышанный во сне колокольный звон предвещает хорошие новости о печальных событиях, например, о чудесном выздоровлении тяжелобольного человека. Колокола, звонящие к заутрене, предвещают ссоры и скандалы, зачинщиком которых будете не вы.… … Сонник Мельникова
КОЛОКОЛА — ♥ Счастливые новости. Церковные вам удастся избежать серьезной опасности. Морской к дальнему путешествию. Водолазный исполнение заветной мечты. Звонить в колокола победа над недоброжелателем. ↑ Представьте, что колокола звонят. Мелодичный … Большой семейный сонник
ЗВОНИТЬ ЗВОНЫ — (некр.) звонить в колокола … Казачий словарь-справочник
звонить — трубить, кричать на всех перекрестках, телефонировать, трезвонить, благовествовать, благовестить, вызванивать, званивать, разбалтывать, злословить, выбалтывать, рассказывать каждому встречному и поперечному, разносить, названивать, давать звонок … Словарь синонимов
Колокола на Руси — К колоколу на Руси с глубокой древности отношение было особенным. Часто в сказаниях и легендах колоколам приписывали неземные способности: предвидеть, предупреждать. Однако надо отметить, что заслуга создания колокола принадлежит не русскому… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЗВОНИТЬ — ЗВОНИТЬ, ню, нишь; несовер. 1. Производить, издавать звон. Телефон звонит. З. в звонок. З. у дверей. 2. Ударяя в колокол (колокола), благовестить (в 1 знач.) или трезвонить. Звонарь звонит на колокольне. З. к вечерне, к заутрене. З. во все… … Толковый словарь Ожегова
звонить во все колокола — См … Словарь синонимов
звонить во все колокола — 1. ЗВОни/ть <раззвонИ/ть, трезвО/нить> во все колоколА/ кто кому, о чём Повсюду объявлять о чём л., распространять какие л. сведения, известия. Подразумевается, что распространяемые сведения носят для кого л. личный, интимный,… … Фразеологический словарь русского языка
звонить — ню/, ни/шь, ни/т; нсв. 1) (св. позвони/ть) куда, во что Производить звон; подавать сигнал звоном, звонком. Звони/ть в колокол. Звони/ть в дверь. Звони/ть в звонок. Звони/ … Словарь многих выражений
Колокола — В церковном предании, приписывающем введение при христианском богослужении металлических К. Павлину, епископу испанскому (353 431), рассказывается очень поэтическая легенда о том, что прототипом для них послужили полевые цветы колокольчики,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона